أبيات شعر مترجمة للغة الانكليزية

هذه بعض الابيات في الشعر العربي مترجمة الى اللغة الانكليزية :


قال ابو القاسم الشابي:
سأعيش رغم الداء والدواء كالنسر فوق القمة الشمّاء
malaise and foes, not with standing i will survive like and eagle in a mountain top

قال المتنبي :
ذو العقل يشقى في النعيم بعقله واخو الجهالة في الشقاوة ينعم
where ignorance is bliss, tis folly to be wise.

قال المتنبي :
إذا مذمتي أتتك من ناقصٍ فهي الشهادة لي بأني كاملٌ
who chatters to you will chatter of you


قال أحمد تقي الدين :
هذي بلادي والبلاد عزيزةٌ عندي ولو جارت عليّ بلادي
i love my country and parents, warts and all.


إنّ اللبيب من الإشارة يفهمُ
a word is enough to the wise

ملاحظة :
لا تحاول أن تترجمها حرفياً لأنها حتماً ستكون خاطئة عليك فهم المعنى وأتباع استراتيجيات الترجمة . وهذه الاستراتيجيات موجودة في كتاب علم الترجمة سنة تانية وفصل أول


مع تحياتي
عروس البحر

مشكور زميل عن جد مرورك اسعدني وأكيد رح نحاول كلنا مع بعض نطور الاقسام

مع حبي عروس البحر